vybral a přeložil JANGL Ladislav
Vydalo: neuvedeno
Roku: 1977
Náklad: neuveden
Cena: neuvedena
Vysoká úroveň zákonodárné činnosti i praxe horních soudů a správních orgánů se odrazila v neobyčejném rozsahu působení českého horního práva na horní právo nejen sousedních, nýbrž i vzdálených zemí. Originály báňskoprávních předpisů byly v nejstarší době psány v latinském a zčásti v německém jazyce, v 15. a výjimečně ještě v 16. století většinou česky. Od druhé poloviny 16. století byly převážně a od 17. století výhradně německé.
Při zvýšeném zájmu o horní právo a o jeho historii se proto ukázalo, že je v nynější době účelnější zprístupnit tyto dokumenty překladem do českého jazyka, než edicí v přísném slova smyslu. Originální znění je totiž v mnoha případech těžko použitelné, protože řada starých technických termínů měla dříve poněkud nebo úplně jiný význam než nyní a mnoho z nich vůbec nenalezneme ani v nejlepších jazykových slovnících. Přinejlepším jsou často zcela zdeformovány četnými pokusy jazykových puristů.
