část hornická
JANGL Ladislav
Vydal: komitét sympozia Hornická Příbram ve vědě a technice
Roku: 1983
Náklad: 500 výtisků
Cena: neuvedena
S německými písemnostmi pracovali čeští báňští technici už v minulosti. Potřebovali je překládat a vykládat alespoň trochu jednotně. Tomu stály v cestě dvě zásadní překážky: jednak se terminologie během staletí měnila a vyvíjela a chápání termínů se proto nekrylo vždy s obsahem pojmů ani v němčině, jednak v podstatě neexistovala česká odborná terminologie vůbec. V báňském provozu sice používali čeští dělníci svou řeč, ale byla plná zkomolených německých výrazů, české výrazy byly často nepřesné a velké množství pojmů nebylo možné česky vůbec vyjádřit.
Slovník, který držíte v rukou, se snaží zaplnit tuto mezeru, i když kompletní překlad veškerých termínů bude do budoucna představovat ještě obrovskou práci.
